不適切な日本語訳?
iTunesがインストールされたPCにiPodをつないで同期させると、こんなメッセージが表示される。
iTunesとiPodとの連携の話しなので、物理的な操作とソフト的な操作があることは容易に想像できると思うが、「接続解除」と「取り出し」という言葉は、第一印象でそれぞれどちらを意図していると感じるだろうか?
iTunes日本語版のメニュー表記や操作手順の予備知識が無ければ、「接続解除」はソフト操作を、「取り出し」は物理操作をイメージするんじゃないかなぁ。。。
しかし正解は、PCとのケーブル「接続」を「解除する(切り離す)前に」、iTunes画面のデバイス欄に表示されているiPodを「取り出」す操作を「してください。」というのが正しい操作手順。
簡潔な文章で意図を正確に伝えるのは難しい。。。
ちなみに、英語表記では "Eject before disconnecting." だそうだ。